JEUX - A quoi ça vous fait penser ?

Et ben! Je suis contente! Autant j'ai bien compris l'espagnol autant je commence à ne plus bien comprendre le Néerlandais... ? (je trouve l'ordre des mots bizarres dans ta phrases xD je reconnais des mots, genre "maar" et "ook" mais je n'arrive pas à traduire mot à mot^^) - Et ben! Je suis contente! Parce que j'ai compris l'espagnol mais aussi parce que je commence à réfléchir en néerlandais! (pas étonnant : la grammaire néerlandaise rejette parfois les verbes en fin de phrase... comme avec le "omdat" qui veut dire "parce que". En fait, je dirais même que c'est très courant! Au début, c'est difficile quand tu parles de penser "Rejet!"...)

Et ben! Je suis contente! Parce que j'ai compris l'espagnol mais aussi parce que je commence à réfléchir en néerlandais! (pas étonnant : la grammaire néerlandaise rejette parfois les verbes en fin de phrase... comme avec le "omdat" qui veut dire "parce que". En fait, je dirais même que c'est très courant! Au début, c'est difficile quand tu parles de penser "Rejet!"...) - jaja, habia entendido todo el contrario! xD asi que el néerlandes no es una idioma "SVO" como el frances ?

jaja, habia entendido todo el contrario! xD asi que el néerlandes no es una idioma "SVO" como el frances ? - haha, j'avais compris tout le contraire! xD Est-ce que le néerlandais n'est pas un idiome "SVO" (????) comme le français ? (Je n'ai rien compris à la fin!)

haha, j'avais compris tout le contraire! xD Est-ce que le néerlandais n'est pas un idiome "SVO" (????) comme le français ? (Je n'ai rien compris à la fin!) - Haha,j'avais compris tout le contraire ! () Alors comme ça le néerlandais n'est pas une langue "SVO" comme le français ? (SVO= Sujet-Verbe-Objet : l'ordre classique des mots dans une phrase)

Haha,j'avais compris tout le contraire ! (Very Happy) Alors comme ça le néerlandais n'est pas une langue "SVO" comme le français ? (SVO= Sujet-Verbe-Objet : l'ordre classique des mots dans une phrase) - Het hangt ervan af! Soms is je zin in dezelfde structuur dan in het Frans. Maar dat is alleen voor de "kleine zinnen". Als je "twee zin in één" hebt, is het moeielijker!

Het hangt ervan af! Soms is je zin in dezelfde structuur dan in het Frans. Maar dat is alleen voor de "kleine zinnen". Als je "twee zin in één" hebt, is het moeielijker! - (hum...) Ah bon! Pourtant je crois que c'est la même structure qu'en France. Mais il doit y avoir des changements selon la phrase. (houlala, ce soir j'ai vraiment du mal, je n'arrive à rien deviner xD)

(hum...) Ah bon! Pourtant je crois que c'est la même structure qu'en France. Mais il doit y avoir des changements selon la phrase. (houlala, ce soir j'ai vraiment du mal, je n'arrive à rien deviner xD) - (xD) "Ca dépend! Parfois ta phrase est de la même structure qu'en français. Mais c'est seulement pour les "petites phrases". Si tu as "deux phrases en une" (d'ailleurs c'était "zinnen" et pas "zin"), c'est plus difficile!"

(xD) "Ca dépend! Parfois ta phrase est de la même structure qu'en français. Mais c'est seulement pour les "petites phrases". Si tu as "deux phrases en une" (d'ailleurs c'était "zinnen" et pas "zin"), c'est plus difficile!" - Mais de quoi vous parlez ? o.O

Mais de quoi vous parlez ? o.O - JAJA ! Nos damos clases de idiomas : le enseno el espanol y me ensena el néerlandes

JAJA ! Nos damos clases de idiomas : le enseno el espanol y me ensena el néerlandes - HAHA ! Nous donnons des cours d'idiome : je donne espagnol et j'apprends le néerlandais?

(xD)

HAHA ! Nous donnons des cours d'idiome : je donne espagnol et j'apprends le néerlandais? - haha, nous nous donnons des cours de langue : je lui apprends l'espagnol et elle m'apprend le néerlandais!

(j'adore^.^)

haha, nous nous donnons des cours de langue : je lui apprends l'espagnol et elle m'apprend le néerlandais! - Het is ongelooflijk. Ik vindt toch dit spelletje heel leuk en verrijkend!

Het is ongelooflijk. Ik vindt toch dit spelletje heel leuk en verrijkend! - C'est marrant. Je trouve que ce jeu est très instructif !

(huuuuum.... si c'est ça j'ai vraiment beaucoup de chance xD)

C'est marrant. Je trouve que ce jeu est très instructif ! - "C'est incroyable. Je trouve quand même ce jeux très chouette en enrichissant!"

()

"C'est incroyable. Je trouve quand même ce jeux très chouette en enrichissant!" - XD Pues, pienso lo mismo, aunque solo jugamos nosotras dos ^.^

XD Pues, pienso lo mismo, aunque solo jugamos nosotras dos ^.^ - Pour la pension des milles mots, aucun solo de jongleurs nostradamus à deux!

(Parce que j'avais envie! )

Pour la pension des milles mots, aucun solo de jongleurs nostradamus à deux! - Et bien, je pense la même chose, même si on n'est que nous deux à jouer! xD

(hahahahahaha)

Et bien, je pense la même chose, même si on n'est que nous deux à jouer! xD - Ik vind mijn vorige verlating zo leuk dat ik nog hetzelfde wilde zeggen! xD Maar het is soms toch jammer dat we maar twee zijn hier.

Ik vind mijn vorige verlating zo leuk dat ik nog hetzelfde wilde zeggen! xD Maar het is soms toch jammer dat we maar twee zijn hier. - Je trouve ça d'autant plus chouette que j'ai encore des progrès à faire! xD Mais c'est quand même plus simple qu'on soit que deux à être ici.

Je trouve ça d'autant plus chouette que j'ai encore des progrès à faire! xD Mais c'est quand même plus simple qu'on soit que deux à être ici. - Je trouve ma précédente traduction (je commence à être dyslexique! c'était vertaling et pas verlating) que je voulais encore dire la même chose! xD Mais c'est parfois quand même dommage que nous soyons seulement deux ici.

Je trouve ma précédente traduction (je commence à être dyslexique! c'était vertaling et pas verlating) que je voulais encore dire la même chose! xD Mais c'est parfois quand même dommage que nous soyons seulement deux ici. - Jaja, si es verdad, que pena... a veces pienso que deberiamos crear un nuevo topic solo para nuestro juego, y dejar este como al principo ^^

Jaja, si es verdad, que pena... a veces pienso que deberiamos crear un nuevo topic solo para nuestro juego, y dejar este como al principo ^^ - haha, oui en effet, quel dommage... a bien y penser on devrait créer un topique solo pour nos jeux, il y a déjà le principe ^^

(Si c'est un truc comme ça, c'est vrai!)

(J'ai oublié un morceau de ma réponse précédente! Je fais trop de choses en même temps, comme d'hab! Bref, si je me rappelle bien, parce que j'ai la flemme de regarder à la page précédente, c'était "Je trouve ma précédente traduction si chouette que...")

haha, oui en effet, quel dommage... a bien y penser on devrait créer un topique solo pour nos jeux, il y a déjà le principe ^^ - Haha, oui c'est vrai, quel dommage... Parfois je pense qu'on devrait créer un nouveau topic juste/seulement pour notre jeu, et laisser celui-ci comme au début ^^

Haha, oui c'est vrai, quel dommage... Parfois je pense qu'on devrait créer un nouveau topic juste/seulement pour notre jeu, et laisser celui-ci comme au début ^^ - Ik had toch de context, hé! Wat denk je? Doen we het of niet?

Ik had toch de context, hé! Wat denk je? Doen we het of niet? - J'avais quand même le contexte, hein! Tu penses ça ? On le fait ou pas ?